 |
| Tijl Uilenspiegel (Meisner porselein, museum Schwerin) |
het verschijnsel mens
zoveel verstand – toch
vaak als steen zo hersenloos
vaak als steen zo hersenloos
**********
Categorie Haiku
Liefde en pijn (twee tanka’s)
Mijn haar, vanmorgen,
na het slapen kam ik niet;
want daaronder heeft
als een kussen voor mijn hoofd
zijn lieve arm gelegen.
******
Wanneer een dier sterft
alleen, diep in de bossen,
is ’t niet zo droevig
als wanneer mensen scheiden
die eens hielden van elkaar.
Uit: Tanka – het lied van Japan
Vertaald en ingeleid door J. van Tooren
Meulenhoff Amsterdam 1983
 |
| Bloeiende Amaryllis |
Een stem uit China (haiku)
wie van stilte houdt
kan zelfs de glimlach horen
van je aanwezigheid
was er maar een maand
tussen december en januari
om bij jou te zijn
Bai Dang
Uit: Chinese stemmen. Verlangen en verzet in drieduizend jaar Chinese poëzie. (Samenstelling en vertaling Daan Bronkhorst. Uitgeverij De Geus, Breda 2009)
leo mesman gedichten en foto's 