Heerlijk Frankrijk – Douce France (Charles Trenet)

In mijn gedachten keren ze weer
De vertrouwde beelden van weleer
Ik zie mezelf terug in de zwarte bloes
Die ik als leerling droeg
Als ik naar school toe liep
Zong ik uit volle borst
Liefdesliedjes zonder woorden
Oude wijsjes uit vroeger tijden

(Refrein)
Heerlijk Frankrijk
Geliefde streek uit mijn kindertijd
Gekoesterd met zachte zorgeloosheid
Ben je altijd in mijn hart gebleven
Mijn dorp met zijn rustieke huizen en toren
Waar ik mijn geluk mocht delen
Met mijn leeftijdgenoten
Ja ik hou van je
En doe je dit gedicht cadeau
Ja ik hou van je
Of ik blij ben of juist niet zo
Heerlijk Frankrijk
Geliefde streek uit mijn kindertijd
Gekoesterd met zachte zorgeloosheid
Ben je altijd in mijn hart gebleven

Ik heb landschappen gezien
Met een magistrale zon erboven
Gedurende mijn verre reizen
Onder andere luchten ver van hier
Maar hoeveel temeer geef ik om
Mijn blauwe hemel en  horizon
Mijn grote weg en mijn rivier
Mijn weidegebied en mijn home.

(Refrein)

Mijn vertaling van het chanson Douce France van Charles Trenet

Nacht in Oostende

Schilderij Léon Spilliaert

Het wreed gekrijs van de meeuwen,
zo de grote dichter Hugo Claus
in zijn ode aan Oostende.

Wij kunnen zijn beeldspraak slechts beamen,
vergeefs doende de slaap te vatten,
in onze benauwde hotelkamer.

Maar meeuwen horen bij de zee.
Dus wij zitten er verder niet mee
en liggen lijdzaam wakker in de nacht.