Gedichten schrijven?
Da’s iets voor homo’s en wijven,
bromde de generaal.
Geef mij maar mannen van staal,
om op mijn bevel te sneuvelen,
niet om vrijblijvend te keuvelen!
********
Ecrire de la poésie?
C’est un truc de pédés et de tapettes,
grommela le général.
Donnez moi des hommes d’acier,
prêts à mourir sur mes ordres,
pas à bavarder!
(Google-vertaling)
Een lauwwarme eindaugustusdag als deze,
zwaar geurend naar overrijpe pruimen,
– het wespendom te lui om te steken –
doet je beseffen hoe onsterfelijk
bederfelijk wij zijn.
*******
A lukewarm late August day like this,
heavily scented with overripe plums
– the waspdom too lazy to sting –
makes you realize how immortally
perishable we are.
(fraaie Google-vertaling)
De tomaatjes worden rood.
Maar eerst zijn ze groen.
In onze stadstuin is altijd wat te doen.
(Vrij naar Herman Finkers)