Als ons oog er niet geschikt voor was,
Kon het de zon nooit vangen in zijn blik;
Als niet Gods eigen kracht in ons zat,
Hoe raakten wij ooit van Hem verrukt?
GOETHE
Wär nicht das Auge sonnenhaft,
Die Sonne könnt’ es nie erblicken;
Läg nicht in uns des Gottes eigne Kraft,
Wie könnt’ uns Göttliches entzücken?
(Verbeterde vertaling van een eerdere, op 5 februari 2019 gepubliceerde, versie.)
Het zonlicht dat onze keuken binnenvalt
speelt een spel met licht en schaduw.
Ik dank het toeval voor dit moment
van weldadige rust en schoonheid.
Niet elke roos kleurt rood,
niet elk viooltje blauw.
Is ieder zich hiervan bewust
die zingt “Ik hou van jou.”?
Een kuifaap zwom zeer onverwacht
het water over van een gracht.
Het gaat de leiding boven de pet.
Die is nu mooi voor aap gezet.
Wie iets uitzonderlijks presteert mag best een dure auto kopen.
Maar van miljoenen gaat men echt niet sneller lopen.
En wie gaat met de meeste centen aan de haal…?
De K van WK staat steeds meer voor Kapitaal.