Als een voetbal

Bron: NASA

De aarde is rond als een voetbal,
maar niet geschikt om tegenaan
te trappen of een doel in te jagen.

Het is een kwetsbare blauwe planeet
van een bovenaardse schoonheid,
leren ons de astronauten.

Als zij stukgaat kan de aarde
niet vervangen worden, er is
er maar één voor zover wij weten.

Wat een verantwoordelijkheid
rust er op onze schouders
om dit wonder te bewaren!

Niet zozeer de aarde zelf,
een rotsblok in de eindeloze ruimte,
maar alles wat erop groeit en bloeit

En op het land en in het water leeft,
zonder enig ander doel dan er
te zijn, te sterven en te herrijzen.

In wisselende vormen en gedaanten,
door een onbekend aantal tijden,
tot het eindsignaal weerklinkt.

Gebed van François Villon 1963 – Molitva (Boelat Okoedzjava)

Zolang de aarde draaien blijft,
Zolang het licht nog straalt,
Schenk, Heer, aan elk van ons
Al wat ons nog ontbreekt:
Geef hersens aan de wijze,
Geef angsthazen hun paard,
Schenk de geluksvogel centen…
En denk dan ook aan mij.

Zolang de aarde draaien mag –
Enkel op uw bevel, o Heer! –
Geef de dictator zoveel macht
Dat hij er genoeg van krijgt,
Geef aan de vrijgevige rust,
Voor minstens een hele dag.
Zorg dat Kaïn berouw krijgt…
En denk dan ook aan mij

Ik weet: U bent almachtig,
Ik geloof in Uw wijsheid,
Zoals een gevallen soldaat gelooft
Dat hij in het paradijs vertoeft,
Zoals elk oor geloof hecht
aan uw taal van stilte,
Zoals wij zelf ook, buiten ons
weten om, in U blijven geloven!

O Heer, mijn God,
Mijn oogappel!
Zolang de aarde draaien blijft,
Tot haar eigen verbazing,
Zolang zij nog over genoeg
Tijd en vuur beschikt,
Geef ieder van alles een beetje…
En denk dan ook aan mij.

(Eigen vertaling uit het Russisch en Engels)

Drie vertolkingen van dit prachtige lied: