Mijn bediende wekte me: “Meester, het is klaarlichte dag,
Kom uit bed, ik breng u wasbekken en kam.
Het wordt winter en de ochtendlucht is kil;
Vandaag kan U edele beter niet naar buiten gaan.”
Wanneer ik thuisblijf en er komt niemand langs;
Wat moet ik dan met die lange, lege uren?
Mijn stoel neerpoten waar wat zwak zonlicht binnenvalt.
Ik heb wijn opgewarmd en mijn poëzieboeken opengeslagen.
Po Chü-i (772 – 846)
(Eigen versie naar een Engelse vertaling uit het Chinees)
De vogels zijn verdwenen in de lucht,
en nu drijft de laatste wolk weg.
We zitten bij elkaar, de berg en ik,
tot alleen de berg overblijft.
Li Po (701 – 762)
(Eigen versie naar een Engelse vertaling uit het Chinees)
Het is een mooie droom
Geen tanks en geen soldaten
Geen bommen en granaten
Geen steek- en schietpartijen
Geen angst om naar school
Of discotheek te gaan
Een wereld zonder wapens
Het is een mooie droom
De werkelijkheid is anders
Dictators zaaien liever angst
Dan vrijheid om te leven
Wapenindustrie en -handelaren
Verdienen grif aan de dood
De werkelijkheid is anders
Het enige dat schijnbaar telt
Is geloven in geweld
Alleen dwazen streven
Vrees ik nog naar vrede
En koesteren de droom
Van een wereld zonder
Wapens en repressie
Een dwaas als ik
Hoopvol…
Machteloos…
DOE MIJ MAAR EEN GEDICHT! 