Vroeg opstaan op een lentemorgen

Het vroege schijnsel van de opkomende zon op de balken van mijn huis;
Het eerste bonzen van geopende deuren, als de roffel op een trom.
De hond ligt opgerold op de stenen drempel: de aarde is nog vochtig van de dauw;
De vogels komen dicht bij het raam kwebbelen en vertellen dat het een mooie dag is.
Door de hardnekkige nevels van de wijn van gisteren is mijn hoofd zwaar;
Nu de winterkleren weer zijn uitgedaan, voelt mijn lichaam een stuk lichter.

Po Tsjü-i (AD 825)

(Eigen versie naar een Engelse vertaling uit het Chinees)

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.