Een goed gedicht geeft meer dan er staat. Door de tekst te lezen en te herlezen onthult zich wat de dichter zeggen wil. Wie hiervoor het geduld opbrengt, wacht als beloning het besef een kijkje te hebben mogen nemen in de ziel van een medemens.
Een voorbeeld van wat ik een ‘goed gedicht” vind is dit Engelstalige gedicht: https://www.poetryfoundation.org/poems/89897/good-bones
Het vroege schijnsel van de opkomende zon op de balken van mijn huis;
Het eerste bonzen van geopende deuren, als de roffel op een trom.
De hond ligt opgerold op de stenen drempel: de aarde is nog vochtig van de dauw;
De vogels komen dicht bij het raam kwebbelen en vertellen dat het een mooie dag is.
Door de hardnekkige nevels van de wijn van gisteren is mijn hoofd zwaar;
Nu de winterkleren weer zijn uitgedaan, voelt mijn lichaam een stuk lichter.
Po Tsjü-i (AD 825)
(Eigen versie naar een Engelse vertaling uit het Chinees)
Boomstammen in camouflage in het bos van Amelisweerd
Denk niet langer aan gedane zaken die voorbij zijn;
Want aan het verleden denken wekt spijt en pijn.
Denk niet aan wat er nog kan gebeuren;
Aan de toekomst denken maakt je alleen maar onrustig.
Beter is het overdag als een zak in je stoel te zitten;
Beter is het bij nacht als een steen in je bed te liggen.
Komt er eten, open dan je mond;
Komt de slaap, sluit dan je ogen.
Een kras staaltje melancholie, twaalf eeuwen geleden opgeschreven door de Chinese dichter Po Tsjü-i. Je hoeft er niet in mee te gaan of aan toe te zijn, om toch geraakt te worden door dit niets verbloemende gedicht over de late ouderdom.
(Eigen versie naar een Engelse vertaling uit het Chinees)
leo mesman gedichten en foto's 