Aan elke lezer

Zoals je moeder je vanuit het huis
Ziet spelen onder de bomen in de tuin,
Zo kun jij, als je door de vensters
Van dit boek kijkt, heel ver weg
Een ander kind zien spelen in een andere tuin.
Maar denk heus niet dat je dat kind kunt roepen
Door op het raam te kloppen.
Het gaat helemaal op in zijn spel,
Het zal je zien noch horen
En laat zich al evenmin uit dit boek weglokken.
Want het is, eerlijk gezegd, lang geleden
Volwassen geworden en vertrokken:
Het is maar een kind uit lucht
Dat je ziet spelen daar in die tuin.

Eigen vertaling van het gedicht To any reader
(1885), uit: