wie van stilte houdt
kan zelfs de glimlach horen
van je aanwezigheid

was er maar een maand
tussen december en januari
om bij jou te zijn

Bai Dang

Uit: Chinese stemmen. Verlangen en verzet in drieduizend jaar Chinese poëzie. (Samenstelling en vertaling Daan Bronkhorst. Uitgeverij De Geus, Breda 2009)