Moeder breit
Zoonlief is naar de oorlog
Ze vindt dat heel gewoon, moeder
En wat doet vader eigenlijk?
Hij doet in zaken
Zijn eega breit
Zijn zoon voert oorlog
Hij doet in zaken
De gewoonste zaak van de wereld, vindt de vader
En de zoon
Wat vindt de zoon ervan?
Die vindt niks, helemaal niks, de zoon
De zoon zijn moeder breit, zijn pa verdient geld en hij doet aan oorlog
Als hij met de oorlog klaar is
Gaat hij samen met papa zakendoen
De oorlog gaat door, de moeder ook, ze breit
De vader gaat door met zakendoen
De zoon is gesneuveld, hij gaat niet meer door
Vader en moeder gaan naar het kerkhof
Dat vinden ze vanzelfsprekend, allebei
Het leven vervolgt het leven met het breiwerk, de oorlog en de zaken
De zaken, de oorlog, het breiwerk, de oorlog
De zaken, de zaken en de zaken
Het leven met het kerkhof.

(Eigen vertaling van het gedicht Familiale van Jacques Prévert)