François Villon in Utrecht


Dit beeld in uitdagende pose van de middeleeuwse Franse dichter François Villon staat op een mooi plekje achter de Utrechtse Domkerk. Het is begin jaren negentienzestig geschonken aan de stad door het Utrechts Studenten Corps ter gelegenheid van een jubileum.
Het turbulente leven en de bijzondere poëzie van Villon zijn mensen door de eeuwen heen blijven boeien. Deugnieten als hij zijn nu eenmaal interessanter dan heiligen. Wat zou er van literatuur, toneel en film overblijven als we de schurken zouden schrappen?
Het complete werk van Villon is in het Nederlands vertaald door Ernst van Altena. Zo ook het kwatrijn hieronder. De dichter schreef het in de gevangenis als grafschrift, in afwachting van zijn executie. Hij kreeg echter gratie en werd verbannen. Een lot dat hij deelde met de klassieke dichter Ovidius.

Enige portrettekening van François Villon uit 1489 (Bron: Wikipedia)

Een kwatrijn van Goethe

F6BDBEFF-CD4E-4105-8B93-CE0E7801BC3F

Als ons oog er niet geschikt voor was,
Het zou de zon nooit kunnen zien;
Als niet Gods eigen kracht in ons zat,
Hoe kon het goddelijke ons ooit bekoren?

GOETHE

Wär nicht das Auge sonnenhaft,
Die Sonne könnt’ es nie erblicken;
Läg nicht in uns des Gottes eigne Kraft,
Wie könnt’ uns Göttliches entzücken?

Granaatappel

17DC0C7C-F31F-4DF7-92C3-D5E847856FF9

Een granaatappel en een handgranaat verschillen van elkaar
Als het eeuwige leven en de dood.
Het Oude Egypte geloofde dat het sap van de vrucht onsterfelijk maakte.
Helaas zoekt men in onze tijd liever naar methoden om te doden.