Russisch gedicht van het front

 

Moskou, mei 2009

Stalin

Eerlijk gezegd:
in de loopgraven dachten we echt
niet aan Stalin.
Wel aan God.

Stalin stond buiten onze oorlog
van moord en doodslag, kogels om je oren!
Spreken over hem kwam niet voor.

Waren er geen kranten geweest,
waarachtig, dan zouden we ‘die vreemde naam’
– niet eens Russisch-
gewoon zijn vergeten.

Dit gedicht van de Russische dichter Joeri Semjonovitsj Belasj (1920 – 1988), is opgenomen in een bundel met Russische gedichten van het front: O, wat schreeuwden de vogels, uitgegeven door Mets & Schilt Amsterdam 2001. Vertaald door Marius Broekmeyer en Murk A.J. Popma.