Aime-moi – Hou van mij, Charles Aznavour (vertaling)

Hou van mij
Zoals je niemand liefhad
Hou van mij
Zoals ik hou van jou

Je hoeft niet bang te zijn
Je zult zien, nu wordt alles fijn
Is er iemand die mij uitdaagt
Zolang ik voel dat jij mij draagt?

Sluit je ogen en hou van mij
Zoals in mijn mooiste dromen
Heb mij lief
Als een ware hartendief

Noem een wens of gril
Ik geef je alles wat je wil
Als je maar de vrouw zult zijn
Die er enkel is voor mij

Heb mij lief
Zoals je niemand liefhad
Hou van mij
Zoals ik hou van jou

Ik kan alleen nog blij zijn
Als ik in je blik verschijn
In tijden van geluk of rouw
Als ik maar deel uitmaak van jou

Sluit je ogen en geef mij
Wat je nog nooit hebt gegeven
Zoals ik mij
Aan jou schenk voor het leven

Wees mij altijd nabij
Deel elke dag en nacht met mij
Dan kan ik beloven:
Zelfs geen macht van boven
Zal het blonde liefje roven
Dat zoveel houdt van mij

Met deze vertaling was ik een van de 5 genomineerden voor de Franse taal op de landelijke vertaalwedstrijd NEDERLAND VERTAALT 2014, georganiseerd door het Prins Bernard Cultuurfonds in samenwerking met NRC Handelsblad. De winnaar werd Rieks Veenker. 

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

w

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.